Gửi M.

ADAM  MICKIEWICZ

GÖÛI  M. ( * ) 

Neáu ai baûo:  Ñi cho khuaát maét

Anh seõ nghe lôøi vaø caát böôùc ñi ngay

Neáu ai baûo: Tim ôi ñöøng chöùa chaát

Traùi tim nghe lôøi vaø xua ñuoåi lieàn tay.

Nhöng neáu baûo: Queân ñi, ñöøng nhôù nöõa

Thì trí nhôù anh vaø em seõ chaúng chòu nghe lôøi

Nhö maët trôøi caøng xa, boùng xeá ñoå caøng daøi

Truøm leân anh, anh quay cuoàng, thöông nhôù

Caøng troán trong laõng queân , em hieän veà caøng roõ

Bôûi nhôù nhau nhieàu neân khoâng bieát laõng queân.

Anh nhôù nhöõng nôi, nhöõng luùc coù em

Anh ñaõ khoùc, ñaõ cöôøi cuøng em ñoù

Neân ta seõ beân nhau khaép nôi vaø muoân thuôû

Bôûi nôi naøo cuõng coù nöûa hoàn anh.

Coù phaûi em khoâng, caên phoøng nhoû laïnh tanh

Baøn tay nheï ñöa, laät tìm voâ côù

Em ñöùng laïi, hình nhö em boãng nhôù

Baøi haùt naøy ta ñaõ haùt chaøng nghe.

Vaùn côø em chôi cho khuaây khoûa chieàu heø

Sao em ñeå cho xe ñi laïc nöôùc

Chaéc em nghó: Phaûi roài, ñaây nhöõng böôùc

Trong vaùn côø vui, môùi hoâm tröôùc cuøng chaøng…

Buoåi khieâu vuõ hoâm nay trong tieáng nhaïc du döông

Giöõa hai ñieäu seõ laø giaây phuùt nghæ

Nhìn chieác gheá goùc töôøng em coù nghó :

Nôi aáy bao laàn chaøng yeân laëng beân ta…

Cuoán saùch caàm tay em ngoài ñoù ngaån ngô

Baûn aùn buoàn reõ tình hai ngöôøi aáy

Ñaët saùch xuoáng, em thôû daøi, ñöùng daäy

Nghó moät mình: Ñaây cuõng laø phaän ta chaêng?

Nhöng neáu khoâng, sau naêm thaùng thaêng traàm

Ngöôøi vieát truyeän vun tình yeâu ñoâi löùa

Em taét neán, nghó hoaøi, khoâng ñoïc nöõa:

Sao tình yeâu chuùng mình chaúng nhö theá naøy anh?

Roài giöõa ñeâm, tia chôùp boãng loeø xanh

Tieáng caây laù xaïc xaøo nhö thuû thæ

Em coù thaáy khoâng, vaø em coù nghó

Raèng hoàn anh cuøng tieáng cuù bay ñeâm?

Bieát bao nôi, bao luùc ôû  beân em

Anh ñaõ khoùc, ñaõ cöôøi cuøng em ñoù

Ta seõ beân nhau, khaép nôi vaø muoân thuôû

Bôûi nôi naøo cuõng coù nöûa hoàn anh.

                                      Nguyeãn Chí Thuaät  GIÔÙI THIEÄU VAØ DÒCH

(*)M. laø chöõ caùi ñaàu tieân cuûa Maryla, con nhaø quyeàn quyù, ñaõ ñính hoân

 vôùi moät vò baù töôùc treû ñeïp, giaøu coù. Taùc gia û- moät sinh vieân ngheøo - ñaõ 

laøm quen vaø ñem loøng yeâu meán trong kyø nghæ heø ñaàu tieân sau khi böôùc 

chaân vaøo tröôøng ñaïi hoïc. Ñaây ñöôïc coi  laø baøi thô tình hay nhaát Ba Lan.

Ruùt trong Tuyeån taäp thô A.M, NHAØ XUAÁT BAÛN BAÏN ÑOÏC, Vaùc Sa va 1970.