Thứ Hai, 30 tháng 11, 2015
Chủ Nhật, 29 tháng 11, 2015
Thứ Bảy, 28 tháng 11, 2015
Thứ Sáu, 27 tháng 11, 2015
Thứ Năm, 26 tháng 11, 2015
Thứ Tư, 25 tháng 11, 2015
Thứ Ba, 24 tháng 11, 2015
Thứ Hai, 23 tháng 11, 2015
Chủ Nhật, 22 tháng 11, 2015
Bài thơ tiếng Anh cảm động về nghề giáo
"Nếu có thể giúp thế giới này hiểu biết hơn, sống trang nhã hơn thì tôi đã tìm được vị trí của mình"
Thứ Bảy, 21 tháng 11, 2015
Thứ Sáu, 20 tháng 11, 2015
Gửi M.
ADAM MICKIEWICZ
GÖÛI M. ( * )
Neáu ai baûo: Ñi cho khuaát maét
Anh seõ nghe lôøi vaø caát böôùc ñi ngay
Neáu ai baûo: Tim ôi ñöøng chöùa chaát
Traùi tim nghe lôøi vaø xua ñuoåi lieàn tay.
Nhöng neáu baûo: Queân ñi, ñöøng nhôù nöõa
Thì trí nhôù anh vaø em seõ chaúng chòu nghe lôøi
Nhö maët trôøi caøng xa, boùng xeá ñoå caøng daøi
Truøm leân anh, anh quay cuoàng, thöông nhôù
Caøng troán trong laõng queân , em hieän veà caøng roõ
Bôûi nhôù nhau nhieàu neân khoâng bieát laõng queân.
Anh nhôù nhöõng nôi, nhöõng luùc coù em
Anh ñaõ khoùc, ñaõ cöôøi cuøng em ñoù
Neân ta seõ beân nhau khaép nôi vaø muoân thuôû
Bôûi nôi naøo cuõng coù nöûa hoàn anh.
Coù phaûi em khoâng, caên phoøng nhoû laïnh tanh
Baøn tay nheï ñöa, laät tìm voâ côù
Em ñöùng laïi, hình nhö em boãng nhôù
Baøi haùt naøy ta ñaõ haùt chaøng nghe.
Vaùn côø em chôi cho khuaây khoûa chieàu heø
Sao em ñeå cho xe ñi laïc nöôùc
Chaéc em nghó: Phaûi roài, ñaây nhöõng böôùc
Trong vaùn côø vui, môùi hoâm tröôùc cuøng chaøng…
Buoåi khieâu vuõ hoâm nay trong tieáng nhaïc du döông
Giöõa hai ñieäu seõ laø giaây phuùt nghæ
Nhìn chieác gheá goùc töôøng em coù nghó :
Nôi aáy bao laàn chaøng yeân laëng beân ta…
Cuoán saùch caàm tay em ngoài ñoù ngaån ngô
Baûn aùn buoàn reõ tình hai ngöôøi aáy
Ñaët saùch xuoáng, em thôû daøi, ñöùng daäy
Nghó moät mình: Ñaây cuõng laø phaän ta chaêng?
Nhöng neáu khoâng, sau naêm thaùng thaêng traàm
Ngöôøi vieát truyeän vun tình yeâu ñoâi löùa
Em taét neán, nghó hoaøi, khoâng ñoïc nöõa:
Sao tình yeâu chuùng mình chaúng nhö theá naøy anh?
Roài giöõa ñeâm, tia chôùp boãng loeø xanh
Tieáng caây laù xaïc xaøo nhö thuû thæ
Em coù thaáy khoâng, vaø em coù nghó
Raèng hoàn anh cuøng tieáng cuù bay ñeâm?
Bieát bao nôi, bao luùc ôû beân em
Anh ñaõ khoùc, ñaõ cöôøi cuøng em ñoù
Ta seõ beân nhau, khaép nôi vaø muoân thuôû
Bôûi nôi naøo cuõng coù nöûa hoàn anh.
Nguyeãn Chí Thuaät GIÔÙI THIEÄU VAØ DÒCH
(*)M. laø chöõ caùi ñaàu tieân cuûa Maryla, con nhaø quyeàn quyù, ñaõ ñính hoân
vôùi moät vò baù töôùc treû ñeïp, giaøu coù. Taùc gia û- moät sinh vieân ngheøo - ñaõ
laøm quen vaø ñem loøng yeâu meán trong kyø nghæ heø ñaàu tieân sau khi böôùc
chaân vaøo tröôøng ñaïi hoïc. Ñaây ñöôïc coi laø baøi thô tình hay nhaát Ba Lan.
Ruùt trong Tuyeån taäp thô A.M, NHAØ XUAÁT BAÛN BAÏN ÑOÏC, Vaùc Sa va 1970.
Thơ vui tặng bạn đạp xích lô
Thô vui taëng baïn ñaïp xích loâ
Leâ Thaùi Sôn
Thuoäc ñöôøng nhö thuoäc baøn tay
Nhaém maét cuõng bieát ngoõ naøy heûm kia
Nguû maø nhö veånh tai nghe
Tieáng coøi nhöõng chuyeán taøu veà ngoaøi ga.
Leân xe naøo caäu, naøo baø
Va ly treû, thuùng muûng giaø nhö nhau
Aûo ñuû moát, muõ ñuû maøu
Nöôùc hoa, nöôùc maém, xaêng daàu ñeàu quen
Ra ñöôøng thaúng caùnh ñua chen
Voøng vo luoàn laùch maø leân vôùi ngöôøi
Naëng nheï cuõng moät daèm ngoài
Nhìn maët ñaët giaù nöûa lôøi laø xong.
Khi thì chaúng mieáng loùt loøng
Baïn beø nhaäu nheït chuùng khoâng theøm môøi
Khi thì xaû laùng cuoäc chôi
Giaù coù ai baùn gan trôøi cuõng mua.
Traêm laàn saém leã leân chuøa
Thaät taâm maø khaán nhö ñuøa caû traêm
Cuùi xin Ñöùc Phaät töø taâm
Kieáp sau laïi baét con caàm caøng xe.
Ben mo cu Nguyen Du
Vöông Troïng
Beân moä cuï Nguyeãn Du
Töôûng raèng phaän baïc Ñaïm Tieân
Ngôø ñaâu cuï Nguyeãn Tieân Ñieàn naèm ñaây
Ngaång trôøi cao, cuùi ñaát daøy
Caén moâi tay naém baøn tay cuûa mình
Moät vuøng coàn baõi troáng treânh
Cuï cuøng thaäp loaïi chuùng sinh naèm keà.
Huùt taàm chaúng caùnh hoa leâ
Baïch ñaøn ñoâi ngoïn gioù veà næ non
Xaïc xaøo laù coû heùo hon
Baøn chaân caùt buïi, loái moøn nhoû nhoi
Laëng im beân naám moä roài
Chöa tin mình ñaõ tôùi nôi mình tìm.
Khoâng caønh ñeå goïi tieáng chim
Khoâng hoa cho böôùm mang theâm naéng trôøi
Khoâng vaàng coû aám tay ngöôøi
Neùn höông taûo moä caém roài laïi xieâu
Thanh minh trong nhöõng caâu Kieàu
Röng röng con ñoïc vôùi chieàu Nghi Xuaân.
Cuùi ñaàu töôûng nhôù vó nhaân
Phong traàn coøn ñeå phong traàn rieâng ai
Bao giôø caây suùng rôøi vai
Nung voâi, chôû ñaù töôïng ñaøi xaây leân
Traùi tim lôùn giöõa thieân nhieân
Tình thöông noái nhòp suoát nghìn naêm xa…
Thăm bạn về hưu
Thaêm baïn veà höu
Hoïc cuøng tröôøng, laïi cuøng queâ
Hôn ta maáy tuoåi, baïn veà nghæ höu
Quaån quanh baùo sôùm, traø chieàu
Ngoùng chuoâng reo, chæ ve keâu tröôùc maønh
Maáy naêm lo hoïp vôùi haønh
Luùc giaø, muoán baïn taâm tình, tìm ñaâu?
Danh ngoân Taây, söû kyù Taàu
Ñoïc thoâng Tam Quoác, thuoäc laàu Ñoâng Chu
Keá thaâm, möu aùc, keû thuø ...
Cho hay raët chuyeän phuø du moät thôøi...
Maáy naêm tröôùc ñònh gheù chôi
Laïi lo baïn baän, ñaâu ngoài ñöôïc yeân
Phaàn vì baïn coù chöùc quyeàn
Ñeán chôi ngaïi töôûng ñeán phieàn luïy chi
Nghe ñaâu naêm tröôùc, Teát veà
Phaûi thueâ ngöôøi ñeán giöõ xe tröôùc nhaø
Naêm nay, Teát vaéng maøu hoa
Maûnh saân bieáng chaø, xanh moät maøu reâu!
Baïn ñuøa, veû maët buoàn thiu :
- "Hiu " laø hiu quaïnh, haét hiu ñaáy maø!...
Coù ai treû maõi khoâng giaø ?
Ngaãm cô söï baïn maø ta ... ruøng mình!
Ñaëng Haán
Tiếng Việt
Tieáng Vieät
Tieáng meï goïi trong hoaøng hoân khoùi saãm
Caùnh ñoàng xa coø traéng ruû nhau veà
Coù con ngheù treân löng buøn öôùt ñaãm
Nghe xaïc xaøo gioù thoåi giöõa cau tre.
Tieáng keùo goã nhoïc nhaèn treân baõi naéng
Tieáng goïi ñoø soâng vaéng beán lau khuya
Tieáng luïa xeù ñau loøng thoi sôïi traéng
Tieáng daäp doàn nöôùc luõ xoaùy chaân ñeâ.
Tieáng cha daën khi vun caønh nhoùm löûa
Khi hun thuyeàn gieo maï luùc ñöa noâi
Tieáng möa doäi aøo aøo treân maùi coï
Noùn ai xa thaêm thaúm ôû beân trôøi.
“Ñaù cheo leo traâu treøo traâu tröôït...”
Ñi moøn ñöôøng döùt coû ñôïi ngöôøi thöông
Ñaây muoái maën göømg cay loøng kheá xoùt
Ta nhö chim trong tieáng Vieät nhö röøng.
Chöõ chöa vieát ñaõ veïn troøn tieáng noùi
Vaàng traêng cao ñeâm caù laën sao môø
OÂi tieáng Vieät nhö ñaát caøy, nhö luïa
OÙng tre ngaøn vaø meàm mai nhö tô.
Tieáng tha thieát, noùi thöôøng nghe nhö haùt
Keå moïi ñieàu baèng ríu rít aâm thanh
Nhö gioù nöôùc khoâng theå naøo naém baét
Daáu huyeàn traàm, daáu ngaõ cheânh veânh.
Daáu hoûi döïng suoát ngaøn ñôøi löûa chaùy
Moät tieáng vöôøn rôïp boùng laù caønh vöôn
Nghe maùt lòm ôû ñaàu moâi tieáng suoái
Tieáng heo may gôïi nhôù nhöõng con ñöôøng.
Moät ñaûo nhoû xa xoâi ngoaøi bieån roäng
Vaãn tieáng laøng tieáng nöôùc cuûa rieâng ta
Tieáng chaúng maát khi Loa thaønh ñaõ maát
Naøng Mî Chaâu quyø xuoáng laïy cha giaø.
Tieáng thao thöùc loøng trai oâm ngoïc saùng
Döôùi caùt vuøi soùng daäp chaúng heà nguoâi
Tieáng tuûi cöïc keû aên caàu nguû quaùn
Thaønh Nguyeãn Du vaèng vaëc noãi thöông ñôøi.
Traùi ñaát roäng giaàu sang bao thöù tieáng
Cao quí thaâm traàm röïc rôõ vui töôi
Tieáng Vieät rung rinh nhòp ñaäp traùi tim ngöôøi
Nhö tieáng saùo nhö daây ñaøn maùu nhoû.
Buoàm loäng soùng xoâ, mai veà truùc nhôù
Phaù cuõi loàng vôøi vôïi caùnh chim bay
Tieáng ngheïn ngaøo nhö ñôøi meï ñaéng cay
Tieáng trong treûo nhö hoàn daân toäc Vieät.
Moãi sôùm daäy nghe boán beà thaân thieát
Ngöôøi qua ñöôøng chung tieáng Vieät cuøng toâi
Nhö vò muoái chung loøng bieån maën
Nhö doøng soâng thöông meán chaûy muoân ñôøi.
Ai thuôû tröôùc noùi nhöõng lôøi thöù nhaát
Coøn thoâ sô nhö maûnh ñaù thay rìu
Ñieàu anh noùi hoâm nay, chieàu seõ taét
Ai ngöôøi sau noùi tieáp nhöõng lôøi yeâu ?
Ai phieâu baït nôi chaân trôøi goùc bieån
Coù goïi thaàm tieáng Vieät moãi ñeâm khuya?
Ai ôû phía beân kia caàm suùng khaùc
Cuøng toâi trong tieáng Vieät quay veà.
OÂi tieáng Vieät suoát ñôøi toâi maéc nôï
Queân noãi mình queân aùo maëc côm aên
Trôøi xanh quaù moâi toâi hoài hoäp quaù
Tieáng Vieät ôi tieáng Vieät aân tình...
Löu Quang Vuõ
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)