Thứ Sáu, 20 tháng 11, 2015

Ben mo cu Nguyen Du

Vöông Troïng

      Beân moä cuï Nguyeãn Du

Töôûng raèng phaän baïc Ñaïm Tieân
             Ngôø ñaâu cuï Nguyeãn Tieân Ñieàn naèm ñaây
                               Ngaång trôøi cao, cuùi ñaát daøy
                               Caén moâi tay naém baøn tay cuûa mình
                               Moät vuøng coàn baõi troáng treânh
                               Cuï cuøng thaäp loaïi chuùng sinh naèm keà.

                               Huùt taàm chaúng caùnh hoa leâ 
                               Baïch ñaøn ñoâi ngoïn gioù veà næ non
                               Xaïc xaøo laù coû heùo hon
                               Baøn chaân caùt buïi, loái moøn nhoû nhoi
                               Laëng im beân naám moä roài
                               Chöa tin mình ñaõ tôùi nôi mình tìm.

                               Khoâng caønh ñeå goïi tieáng chim

                  Khoâng hoa cho böôùm mang theâm naéng trôøi

                               Khoâng vaàng coû aám tay ngöôøi
                               Neùn höông taûo moä caém roài laïi xieâu
     Thanh minh trong nhöõng caâu Kieàu
              Röng röng con ñoïc vôùi chieàu Nghi Xuaân.

                               Cuùi ñaàu töôûng nhôù vó nhaân
                               Phong traàn coøn ñeå phong traàn rieâng ai
                               Bao giôø caây suùng rôøi vai
                               Nung voâi, chôû ñaù töôïng ñaøi xaây leân
                               Traùi tim lôùn giöõa thieân nhieân
                  Tình thöông noái nhòp suoát nghìn naêm xa…

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét